CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‪TỔNG THỐNG LÂM THỜI ỨNG CỬ TỔNG THỐNG
‪TỔNG THỐNG LÂM THỜI OH ‪ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG DẪN ĐẦU
‪GIỚI TRẺ ĐANG CHỜ ĐỢI ‪MỘT CHÍNH TRỊ GIA THẾ NÀY
‪NHẬT BÁO DONGBUK, KOOKIL NEWS
‪Bộ trưởng Oh khá là ấn tượng.
‪Trong một ngày, ‪anh ấy lấp chỗ trống của Tổng thống Park.
‪Và sau một ngày đó,
‪trở thành ứng viên tổng thống hàng đầu.
‪Khó mà tin ‪anh ta chưa làm việc này bao giờ.
‪Tái mở cửa thị trường chứng khoán ‪và bắn hạ tay bắn tỉa
‪không phải chuyện dễ, ‪nhưng anh ta không do dự.
‪Anh ta cứ như một học sinh đi thi ‪khi đã biết đáp án rồi vậy.
‪Anh ta vốn biết cách ‪lấy lòng công chúng mà.
‪Bộ trưởng Oh ‪là một chính trị gia bẩm sinh.
‪Anh đang ám chỉ
‪anh sẽ không ủng hộ Tổng thống Park ‪ứng cử tổng thống nữa ư?
‪Anh muốn người như thế mà. ‪Người biết cách chiến thắng.
‪Bộ trưởng Oh có khả năng thắng ‪cao hơn Tổng thống Park.
‪Đây chỉ là triệu chứng tạm thời. ‪Không cần lo đâu.
‪Tổng thống Lâm thời...
‪Ý tôi là Tổng thống Lâm thời Park ‪vừa phục hồi ý thức.
‪Tôi đã rất lo vì bác sĩ của ngài ấy ‪lo ngại sẽ có tổn thương não.
‪Nhờ trời, nhỉ? Ngài ấy sẽ sớm trở lại ‪là người thông minh, hấp dẫn.
‪Vậy thì, khi nào ngài ấy ‪có thể trở lại làm việc?
‪Khi nào tôi có thể trở lại làm việc?
‪Tôi không chắc.
‪Hiện giờ ngài cần nghỉ ngơi tuyệt đối,
‪nên tôi nghĩ sẽ phải giữ ngài ở đây ‪để theo dõi khoảng một tuần.
‪- Tôi xin phép. ‪- Cảm ơn.
‪Cô Jeong này.
‪Anh ấy có cần phải trở về Nhà Xanh không?
‪Cô biết đấy,
‪bây giờ anh ấy không thể thực thi nghĩa vụ
‪quy định trong Điều 71 của Hiến pháp.
‪Và Nhà Xanh đã có ‪một Tổng thống Lâm thời khác rồi.
‪Cái đó...
‪Vậy thì ngài nên nghỉ ngơi
‪và đăng ký làm ứng viên thổng thống ‪ngay đi ạ.
‪"Ứng viên thổng thống" ư?
‪Nghĩa là ứng cử làm tổng thống ư?
‪Em à.
‪Em có thể
‪nói chuyện với bác sĩ của anh được không?
‪- Sao cơ? ‪- Hỏi xin ít thuốc giảm đau giúp anh.
‪Ngài đang đau lắm ạ?
‪Trên thang điểm từ một đến mười,
‪ngài đau ở mức nào ạ, thưa ngài?
‪Bảy?
‪Anh Park.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Anh đi cùng vợ tôi được chứ?
‪Vâng, không vấn đề gì ạ.
‪Thưa ngài.
‪Kính của ngài đây.
‪Đó.
‪Đi thôi, phu nhân.
‪Được.
‪Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
‪Tôi đã cố ngăn cản Bộ trưởng Oh ‪bắn hạ kẻ bắn tỉa
‪để chúng ta có thể tìm ra kẻ đứng sau hắn,
‪nhưng anh ta tự ý ra lệnh bắn hạ.
‪Lỡ như...
‪anh ta làm vậy để che giấu kẻ chủ mưu ‪đứng sau âm mưu ám sát thì sao?
‪Bộ trưởng Oh đã nhận được ‪rất nhiều ủng hộ từ người dân.
‪Tôi lo
‪về những gì anh ta sẽ làm
‪với sự tự tin như thế ‪cho tới khi ngài trở lại.
‪Nhưng anh ta không phải
‪người duy nhất ở Nhà Xanh. ‪Các thư ký ở đó để giám sát anh ta.
‪Và một trong các thư ký...
‪thông đồng với kẻ đánh bom.
‪Người đã gọi điện ‪cho Bộ trưởng Quốc phòng...
‪Tôi đã tìm ra người đó.
‪Bộ trưởng Quốc phòng đấy à?
‪Tôi là Thư ký Cha Yeong Jin.
‪Xin hãy thu hồi quyền an ninh của Tư lệnh Lee Gwan Muk
‪đối với tập tin OP 5015-18.
‪NGÀY 37: HỒI ĐÁP ‪TẬP 12
‪Để tôi khuyên cô một câu.
‪Nếu bây giờ cô bị giao cho bên công tố,
‪cứ ngậm miệng và sử dụng quyền im lặng
‪như hiện nay cũng không ích gì đâu.
‪Kẻ bắn tỉa...
‪đã bị bắn chết khi bị truy đuổi.
‪Tức là người duy nhất có thể làm chứng ‪cô có thuộc về phe chúng hay không
‪đã chết rồi.
‪Âm mưu giết Myung Hae Joon
‪và ám sát Tổng thống Lâm thời.
‪Đã thế, cô vẫn sẽ tiếp tục ‪sử dụng quyền im lặng ư?
‪Thái độ đó chỉ làm tăng án phạt ‪của cô thôi.
‪Tôi nghĩ chắc cô sẽ bị tuyên án ‪tầm 15 năm tù.
‪Hãy thừa nhận đi.
‪Hãy cố hết sức ‪để giảm án phạt cho cô, nhé?
‪Sẽ thật phí phạm
‪khi dành cả thanh xuân của cô trong tù.
‪CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
‪TÒA ÁN VÀ VĂN PHÒNG CÔNG TỐ
‪Cô đưa tôi đi đâu vậy?
‪Đây đâu phải đường đến Văn phòng Công tố.
‪Tổng thống đang đợi cô, Đặc vụ Han.
‪Chúng tôi sẽ nói với NIS ‪rằng cô đang bị giữ ở Văn phòng Công tố.
‪Đặc vụ Han, tôi nghe nói cô đã điều tra vụ này lâu rồi.
‪Bộ trưởng Oh Yeong Seok...
‪Anh ta thực sự có liên kết ‪với chủ mưu vụ tấn công?
‪Anh ta đã biết trước về vụ tấn công.
‪Anh ta di tản đến hầm trú bom
‪ngay trước vụ nổ, ‪và trở thành người duy nhất sống sót.
‪Anh ta có thể làm thế ‪nếu không có liên hệ với lũ đánh bom ư?
‪Cô có thể chứng minh điều đó không, ‪Đặc vụ Han?
‪Tôi xin lỗi.
‪Mọi bằng chứng thu thập được ‪đã bị Tae Ik lấy mất...
‪Ý tôi là, kẻ bắn tỉa đã lấy chúng đi
‪vào ngày diễn ra buổi điều trần.
‪Chúng xóa hết các đoạn phim ‪Bộ trưởng Oh di tản đến hầm trú ẩn
‪vào ngày xảy ra vụ nổ.
‪Tôi cho rằng đó là lý do ‪Bộ trưởng Oh đã vô lý ra lệnh
‪bắn hạ tay bắn tỉa.
‪Ý cô là cô không thể làm thế.
‪Tôi đang nói cho ngài biết
‪tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu, thưa ngài.
‪Hai người thật sự rất giống nhau.
‪Sẽ rất khó khăn,
‪nhưng cô nói như thể ‪vấn đề chẳng to tát gì,
‪hệt như Đặc vụ Kim Jun O.
‪Chắc là vì
‪Đặc vụ Kim Jun O đã từng là cố vấn ‪và là hình mẫu lý tưởng
‪mà tôi noi theo.
‪Phải nói là,
‪vị trí này biến tôi thành một kẻ trơ tráo.
‪Nó đòi hỏi tôi ‪phải bắt người khác hy sinh trong khi...
‪không thể báo đáp ‪và coi đó là chuyện cỏn con.
‪Ngài...
‪cũng đang phải hy sinh mà.
‪Vậy thì hãy bắt đầu...
‪với việc tìm ra đồng lõa ‪trong Nhà Xanh trước.
‪Kẻ đào vong Bắc Hàn, Myung Hae Joon, ‪thừa nhận đã thực hiện vụ tấn công.
‪Tuy nhiên, hắn lại bị Tae Ik giết.
‪Đặc vụ Kim Jun O đã gặp Tổng thống Park,
‪Tae Ik đã cố ám sát Tổng thống Park.
‪Và người ra lệnh bắn hạ Tae Ik
‪là Bộ trưởng Oh Yeong Seok.
‪Vậy có nghĩa ‪Oh Yeong Seok là kẻ chủ mưu vụ tấn công?
‪Không, không phải anh ta.
‪Vậy thì là ai?
‪Trời, làm tôi giật cả mình.
‪Na Gyeong!
‪"Kế hoạch Tác chiến 5015-18" ư?
‪Cô nói kẻ giao tập tin Kế hoạch Tác chiến
‪do NSC dựng cho những kẻ đánh bom
‪đang ở trong Nhà Xanh ư?
‪Một trong những trợ lý ‪thân cận nhất của Tổng thống với quyền hạn
‪thu hồi quyền an ninh với một cuộc gọi.
‪Và là người duy nhất ‪biết về tập tin vào lúc này.
‪Đây là đầu mối tốt nhất ‪để tìm ra kẻ đồng lõa trong nội bộ.
‪TÊN: CHA YEONG JIN
‪Cảm ơn.
‪Chúng tôi cần chữ ký của anh, anh Cha.
‪Mọi bản ghi âm liên lạc nội bộ ‪đã được phục hồi.
‪Ý cô là những bản ghi âm bị hỏng?
‪Vâng. Lần trước khi tường lửa bị phá,
‪các bản ghi âm liên lạc đều bị hỏng cả.
‪Thư ký Jeong Su Jeong đã đến và kiểm tra.
‪Cô ấy không báo với anh ư?
‪Cô ấy hỏi về các bản ghi âm cuộc gọi của anh,
‪nên tôi cho rằng cô ấy đã báo cáo với anh.
‪Tôi nghĩ hôm nay ta không nên đi.
‪Cô vẫn còn việc à?
‪Cứ làm đi. Tôi sẽ đợi.
‪Không, đừng đợi. Anh có thể đi.
‪Tôi mệt rồi.
‪Sao cô lại đến Phòng Xử lý Dữ liệu?
‪Thư ký Jeong.
‪Đâu có gì quan trọng.
‪Người ta nghĩ Tổng thống Park ‪được lợi nhiều nhất từ vụ đánh bom,
‪số khác nghĩ là Bộ trưởng Oh,
‪nhưng họ đều lầm rồi.
‪Chính là anh.
‪Nếu không nhờ vụ tấn công,
‪anh đã không dám mơ đến cơ hội
‪được tái thiết chính quyền
‪với tư cách là khai quốc công thần.
‪Tôi muốn đem cho Tổng thống Park ‪vài cuốn sách để ngài đọc ở bệnh viện.
‪Sao cô lại tìm lịch sử cuộc gọi của tôi?
‪Cô nghi ngờ tôi sao?
‪Trả lời đi. Tại sao?
‪Tại sao lại là tôi? Vì lý do gì...
‪Tổng thống Park lệnh cho cô làm thế ư?
‪Hay cô tự mình làm vậy?
‪Trả lời câu đó trước.
‪Thế thì thay đổi được gì?
‪Hình như Hội đồng An ninh Quốc gia ‪đã tổ chức một cuộc họp.
‪Anh biết không?
‪Sao NSC họp mà anh lại không biết chứ?
‪Ông cũng không nghe gì về việc này ư?
‪Không hề.
‪Các anh không thể vào.
‪Tôi là Tổng Thư ký ‪của Bộ trưởng Oh Yeong Seok.
‪Tôi là Cố vấn An ninh Quốc gia, ‪và anh ấy là Tổng Thư ký.
‪Chúng tôi cũng là thành viên của NSC.
‪Tại sao chúng tôi không thể vào?
‪Chúng tôi xin lỗi.
‪Chúng tôi làm theo lệnh ‪Tổng thống Lâm thời.
‪Trời, việc này...Thật hết nói nổi.
‪Anh cũng không biết gì hết à?
‪Trời đất, có chuyện gì chứ?
‪Được rồi. Ta bắt đầu nhé?
‪Bắc Hàn có làm gì ‪khiêu khích chúng ta đâu.
‪Tại sao lại họp ‪Hội đồng An ninh Quốc gia...
‪mà không có nhân viên Nhà Xanh?
‪Bọn họ định làm cái quái gì chứ?
‪Tìm xem ai trong quân đội và NIS ‪đang có mặt ở cuộc họp.
‪- Hiểu rồi. Tôi sẽ gọi anh. ‪- Tốt.
‪Được rồi.
‪VĂN PHÒNG TỔNG THƯ KÝ
‪Anh đến đây làm gì?
‪Thư ký Cha. ‪Tôi nói chuyện với anh một lúc nhé?
‪Có chuyện gì?
‪Anh hiện là đối tượng điều tra ‪của Đội An ninh
‪dựa trên quy định về an ninh.
‪Đặc vụ Han Na Gyeong, ‪Lực lượng Chống khủng bố NIS.
‪Đặc vụ Han, sao cô lại ở đây?
‪Cô ấy được Tổng thống Park ‪giao nhiệm vụ chỉ huy điều tra
‪- để tìm ra kẻ đứng sau vụ đánh bom. ‪- "Đứng sau vụ đánh bom" ư?
‪Sẽ mất bao lâu?
‪An ninh Nhà Xanh hiện không ổn định.
‪Không có thời gian...
‪Và đây là vấn đề an ninh quốc gia.
‪Kẻ đồng chủ mưu của vụ đánh bom ‪đang ở Nhà Xanh.
‪Thật vô lý.
‪Bộ trưởng Quốc phòng đấy à?
‪Tôi là Thư ký Cha Yeong Jin.
‪Xin hãy thu hồi quyền an ninh của Tư lệnh Lee Gwan Muk
‪đối với tập tin OP 5015-18.
‪Đó là anh, đúng không?
‪Có vấn đề gì với việc đó?
‪Tôi chỉ làm ‪công việc thư ký của mình thôi.
‪Đây là đoạn tái hiện vụ đánh bom?
‪Cái gì đây?
‪OP 5015-18.
‪Đây là tập tin
‪anh đã thu hồi quyền an ninh
‪của Tư lệnh Lee Gwan Muk ‪vào tháng 6 năm 2018.
‪Và vào ngày 4 tháng 3,
‪đã có một vụ đánh bom ở Tòa nhà Quốc hội.
‪Chính xác như được mô tả ‪trong tập tin này.
‪Mọi thành viên NSC tham gia
‪dự án tối mật này ‪đã chết trong vụ tấn công,
‪và Tư lệnh Lee Gwan Muk ‪đã mất quyền truy cập tập tin.
‪Người duy nhất ‪biết về sự tồn tại của nó...
‪Tôi cũng không có quyền ‪truy cập tập tin này.
‪Khi đó, tôi chỉ là một nhân viên hạng ba.
‪- Vậy tại sao... ‪- Tôi đã gọi Bộ trưởng Quốc phòng
‪vì tôi phải truyền lệnh từ cấp trên.
‪Và người đó là ai?
‪Han Ju Seung, Tổng Thư ký lúc bấy giờ.
‪Chẳng phải ông nên tham gia họp NSC ư? ‪Muộn còn hơn không.
‪Ta cần phải biết việc gì đang diễn ra.
‪Chúng tôi đã cố tìm hiểu ‪qua quan hệ ở quân đội và NIS,
‪nhưng cũng không có manh mối.
‪Tôi còn chẳng phải Tổng Thư ký. ‪Tôi không được tham gia NSC.
‪Ông nên đi.
‪Tôi chắc chắn Bộ trưởng Oh sẽ nghe ông.
‪Ông có thâm niên nhất.
‪Đợi thôi. Chắc chắn khi nào họp xong ‪chúng ta sẽ biết.
‪- Ông Han. ‪- Ông Han.
‪Bộ trưởng Oh
‪đang là lãnh đạo chính quyền ‪theo pháp luật quy định.
‪Thật không phải khi bất chấp quy tắc
‪và hệ thống như vậy.
‪Tuy nhiên,
‪ông Han cũng không biết ‪nội dung tập tin đâu.
‪Tại sao thế?
‪Vào ngày tập tin tối mật được hoàn thành,
‪ông Han đến thăm Hoa Kỳ để phối hợp
‪với Nhà Trắng ‪trước Hội nghị Thượng đỉnh liên Triều.
‪Các tập tin tối mật chỉ tồn tại
‪bên trong Nhà Xanh vì lý do an ninh.
‪Thì sau khi ông ta về...
‪Khi ông ấy về, ‪tập tin không còn tồn tại nữa.
‪Đó là lệnh của Tổng thống.
‪Ngài lệnh cho chúng tôi ‪thu thập và hủy hết các tập tin
‪vào ngày chúng hoàn thành.
‪"Hủy hết" ư?
‪Giờ tôi đã hiểu vì sao ngài ấy làm vậy.
‪Việc tập tin mô phỏng này tồn tại thôi
‪đã là một mối đe dọa to lớn ‪tới an ninh quốc gia rồi.
‪Cuối cùng,
‪điều Tổng thống e sợ đã thành sự thật.
‪HAN JU SEUNG?
‪Tôi lấy từ Phòng Xuất Nhập cảnh.
‪Thư ký Han rời Hàn Quốc ‪ngày 18 tháng 6 năm 2018
‪và trở về vào ngày 21.
‪Đây là lệnh từ Tổng thống Yang ‪gửi tới Văn phòng
‪nhằm tiêu hủy dự án tối mật của NSC.
‪XÓA TẬP TIN TỐI MẬT 5015-18 CỦA NSC
‪CON DẤU TỔNG THỐNG
‪Anh Cha đã nói sự thật.
‪Những nghi ngờ về anh ‪đã được xác nhận là không có cơ sở.
‪Bây giờ anh có thể đi.
‪Tôi sẽ hộ tống anh.
‪Tôi hỏi cô một điều.
‪Vậy là...
‪Tổng thống Park nghĩ
‪tôi có thể là tên gián điệp
‪đã giao tập tin mật này
‪cho những kẻ đánh bom, phải không?
‪Tôi...
‪không tin tưởng bản thân.
‪Nên...
‪Tôi vẫn luôn dựa vào ‪những gì dữ liệu thể hiện.
‪Hiện nay, mọi dữ liệu
‪đều nói rằng ‪anh Cha là kẻ đồng lõa trong vụ đánh bom.
‪Nhưng đến lúc này,
‪tôi vẫn muốn
‪tin tưởng anh Cha hơn là dữ liệu.
‪Cô có thể xóa bỏ những nghi ngờ
‪xung quanh anh Cha được không,
‪Đặc vụ Han?
‪Nếu ngài ấy nghi ngờ anh là kẻ phản bội,
‪ngài ấy đã cho bãi nhiệm anh ngay rồi.
‪Anh đến thăm ngài Tổng thống à?
‪Ngài ấy vừa ngủ rồi.
‪Vậy ư?
‪Đặc vụ Han...
‪đã cập nhật cho tôi.
‪Được rồi.
‪À.
‪Nghe này.
‪Tôi cũng sẽ làm như vậy.
‪Cô chỉ làm điều cô phải làm thôi.
‪Đó là nghĩa vụ của cô.
‪Nên
‪cô không phải nhìn tôi ‪như thể tôi là giáo viên
‪đang bắt cô viết kiểm điểm thế.
‪Tôi không định hạ hạnh kiểm cô đâu.
‪Tuy nhiên,
‪tôi nghĩ ta sẽ không thể đi uống bia...
‪ở Gwanghwamun được.
‪Có thể là ai nhỉ?
‪Ai là gián điệp ở Nhà Xanh?
‪Ai đã giao tập tin tối mật này ‪cho kẻ đánh bom?
‪Khi một quốc gia ‪đang trải qua khủng hoảng,
‪chẳng có cách nào khác.
‪Quân đội phải dẫn đầu.
‪Có một cựu quân nhân chúng ta ở vị trí này
‪làm tôi an tâm nhiều.
‪Vẫn chưa có
‪Tổng Tham mưu trưởng Liên quân,
‪nên tạm thời hãy báo cáo cho tôi.
‪Đó là lệnh ư?
‪Anh bạn tốt, dĩ nhiên là không.
‪Mọi quân nhân đều có chung mục đích.
‪Bảy năm trước ông cũng nói thế.
‪Bảy năm trước ư?
‪Trong trận chiến Baengnyeong,
‪Tổng Tham mưu trưởng và Tư lệnh Tác chiến
‪muốn tác chiến lấy quân đội làm trung tâm
‪dẫn đến nhiều thương vong.
‪Ông, người chỉ huy tác chiến lúc bấy giờ,
‪đã nói y hệt như vậy.
‪Quân đội, hải quân và không quân ‪đều như nhau khi bảo vệ quốc gia.
‪- Bộ trưởng Oh... ‪- Có người đã bảo tôi
‪rằng quyền lực
‪cho anh khả năng không nhận mệnh lệnh ‪từ người anh ghê tởm.
‪Đó là lý do tại sao
‪tôi đã rời hải quân ngay sau đó.
‪Tôi đã hạ súng xuống ‪và làm việc để đạt được quyền lực.
‪Đừng bao giờ ra lệnh cho tôi nữa.
‪Các ông nói chuyện gì thân mật ‪suốt thời gian này thế?
‪Rõ ràng còn gì.
‪Anh ta nhờ tôi hướng dẫn ‪và khuyên bảo về sau.
‪CÁC CĂN CỨ QUÂN SỰ ĐÔNG Á
‪Các phóng viên có nói gì không?
‪Có tin đồn nào phát tán ‪sau cuộc họp NSC hôm qua không?
‪Không hẳn.
‪Tôi không thể hỏi ai được
‪vì họ có thể viết về việc Nhà Xanh
‪thiếu liên lạc.
‪Hôm qua họ nói về cái quái gì nhỉ?
‪Yeong Jin, anh đã nghe chưa?
‪Tôi đã phát hiện
‪vì sao hôm qua lại họp NSC.
‪Căn cứ hải quân đảo Gasan.
‪Khi Tổng thống Yang tại chức, ‪căn cứ hải quân được xây dựng
‪vì đó là vị trí thuận lợi ‪làm cảng hải quân.
‪Để chuẩn bị cho hành động bành trướng ‪sức mạnh biển gần đây của Trung và Nhật,
‪đã có thảo luận về việc mở rộng căn cứ này
‪nhưng bị trì hoãn vì sự phản đối từ cư dân ‪và các nhà môi trường học.
‪Tôi đề nghị
‪ta dứt khoát tiến hành mở rộng.
‪Lễ động thổ diễn ra vào buổi sáng hôm nay
‪với Bộ Quốc phòng, Sở Chỉ huy Hải quân ‪và công ty xây dựng.
‪- Thế còn các cư dân ở đó? ‪- Dĩ nhiên họ nổi giận.
‪Hơn 300 người đã tập trung
‪biểu tình chống lại việc mở rộng.
‪Cảnh sát buộc phải dùng vũ lực
‪dẫn đến rất nhiều người bị thương nặng.
‪- Yeong Jin! ‪- Anh Cha!
‪Tôi giúp gì được, Thư ký Cha?
‪Anh Cha, vào đi.
‪Thư ký Cha?
‪Tôi vừa mới nhận ra
‪rằng Tổng thống Park ‪chưa một lần ngồi vào chiếc ghế đó.
‪Tôi không cho là anh đến tận đây ‪để nói về phát hiện vĩ đại đó.
‪Phải. À...
‪Tại sao anh ra lệnh
‪làm lễ động thổ mở rộng căn cứ hải quân
‪mà không nói gì với các thư ký?
‪Khi Tổng thống Yang cầm quyền,
‪Sở Chỉ huy Hải quân và dân cư nơi đó
‪đã ký một thỏa thuận hợp pháp ‪về vấn đề này,
‪vậy vấn đề là gì?
‪Vì sự phản đối của cư dân ‪và các nhà môi trường học,
‪dự án đã tạm thời được hoãn lại.
‪Tổng thống Yang định tổ chức ‪một phiên điều trần công khai để thảo luận
‪- và thuyết phục... ‪- Thì sao?
‪Thảo luận và thuyết phục ‪có đạt được gì không?
‪An ninh quốc gia
‪phải là thứ mà cộng đồng coi trọng nhất
‪trên tất cả mọi thứ.
‪Hiện giờ tôi là Tổng Tư lệnh ‪của quốc gia này
‪và tôi làm điều cần thiết ‪với tư cách lãnh đạo chính quyền
‪theo cách nhanh và hiệu quả nhất.
‪Còn nữa,
‪anh báo cáo với tôi, ‪chứ không phải ngược lại.
‪Phải.
‪Anh đã đi đâu
‪sau khi rời Nhà Xanh hôm qua?
‪Anh là Tổng Thư ký,
‪tôi mong đợi anh
‪làm tròn trách nhiệm của mình.
‪Hiểu chứ, Thư ký Cha?
‪Vâng, thưa anh.
‪Tôi xin lỗi.
‪Có lẽ Si Wan và Si Jin
‪sẽ quá sốc khi thấy anh như vậy,
‪nên em bảo chúng đừng tới.
‪Chắc chúng thấy bị phản bội.
‪Em không nghĩ như thế đâu.
‪Em chắc chúng chỉ lo lắng thôi.
‪Từ ngày 10, người dân đảo Gasan...
‪Chắc người dân đảo Gasan ‪thấy bị phản bội lắm...
‪Họ được hứa rằng sẽ có một buổi ‪điều trần công khai để lắng nghe họ,
‪nên chắc họ nghĩ chính quyền đã nói dối.
‪Họ có thể thương lượng ‪và đạt đến một thỏa thuận,
‪nhưng Nhà Xanh đã đá văng cơ hội ấy đi.
‪Em nghĩ sao về việc này?
‪Anh ta nói đúng.
‪Đúng là như thế.
‪Anh thực sự cân nhắc ‪việc ứng cử chức Tổng thống ư?
‪Anh ư?
‪Anh có thể đang ở đây,
‪nhưng tâm trí anh ‪lại đang ở văn phòng tại Nhà Xanh.
‪Anh đã suýt chết ‪khi còn là Tổng thống Lâm thời,
‪nhưng anh lại muốn làm Tổng thống ư?
‪Anh không sợ à?
‪Dĩ nhiên là có.
‪Thế nên...
‪em không phải lo về việc đó.
‪Việc mở rộng căn cứ hải quân đảo Gasan...
‪Và họp báo hôm nay kết thúc tại đây.
‪Anh Kim?
‪Tại sao lễ động thổ việc mở rộng
‪căn cứ hải quân diễn ra gấp gáp như vậy?
‪Đâu có gấp.
‪"Nhanh chóng" là cách nói hay hơn đấy.
‪Chi tiết về vấn đề này sẽ được cung cấp
‪trong một thông cáo báo chí.
‪Có phải do Bộ trưởng Oh ‪trước kia ở hải quân không?
‪Tại sao lại phải cần
‪dùng vũ lực quá mức ‪chỉ để dẹp cuộc biểu tình?
‪Chuyện đảo Gasan là một khu vực bảo tồn
‪vẫn không thay đổi.
‪Chính phủ sẽ làm gì với phản ứng dữ dội ‪từ các nhà môi trường học?
‪Khi nào Tổng thống Park quay lại làm việc?
‪Ngài ấy nghĩ gì về việc này?
‪Ngài ấy có tham gia ‪ra quyết định này không?
‪Hãy trả lời từng câu một. ‪Ta còn cả ngày mà.
‪Tôi đã ghi lại cả rồi.
‪Phải.
‪Ông nghĩ ý định của Bộ trưởng Oh là gì?
‪Sao bà lại nghĩ về việc đó?
‪Rõ ràng vậy mà.
‪Anh ta đang tự tạo thương hiệu.
‪"Tôi, Oh Yeong Seok, có thể làm ‪điều Tổng thống Yang không thể
‪trong khi cho thấy sức hút ghê gớm ‪mà Tổng thống Park còn thiếu."
‪Thị trưởng Kang?
‪Sau khi tuyên bố ứng cử,
‪hành động đầu tiên của ông ‪là đến thăm chính thức Đại biểu Yun.
‪Tại sao lại thế?
‪Thái độ thù địch với đảng đối lập ‪đã là chuyện trong quá khứ.
‪Người dân vẫn luôn yêu cầu sự hòa hợp,
‪và bây giờ đã tới lượt chúng tôi ‪đáp ứng yêu cầu đó.
‪Như thế này.
‪Đó.
‪Mở rộng căn cứ hải quân ‪sẽ không là vấn đề chỉ ở đảo Gasan.
‪Các nhóm môi trường khắp nước ‪sẽ nổi cơn thịnh nộ.
‪Bộ trưởng Oh sẽ không thể xử lý được đâu.
‪Cuối cùng anh ta sẽ nhận ra
‪thứ anh ta tưởng là một hũ mật ong
‪thực ra lại là một tổ ong.
‪Sau khi mất ‪tất cả những người ủng hộ mình có được.
‪Vậy là ông có ở Nhà Xanh.
‪Hẳn tôi đã làm gì phật ý bà.
‪Căn cứ hải quân ở đảo Gasan.
‪Lễ động thổ đột nhiên thực hiện gấp gáp,
‪và cảnh sát dùng vũ lực quá mức
‪để đàn áp những người biểu tình.
‪Điều chưa từng xảy ra
‪khi ông ở Nhà Xanh
‪suốt thời Tổng thống Yang ‪và Tổng thống Park.
‪Nền dân chủ quy trình ‪và tính chính đáng dân chủ.
‪Chẳng phải ông coi trọng chúng nhất ‪với tư cách chính trị gia ư?
‪Lối này, thưa bà.
‪Khoan đã.
‪Việc này xảy ra mà ông không biết ư?
‪Bộ trưởng Oh đã tự ý quyết định sao?
‪Với bà thì cũng chẳng có gì thay đổi mà.
‪Dù là Tổng thống Yang, ‪Tổng thống Lâm thời Park,
‪hay Bộ trưởng Oh,
‪bà sẽ luôn phản đối ‪bất cứ ai ngồi chiếc ghế đó.
‪Giám sát thẩm quyền của một ai đó
‪là điều tôi coi trọng nhất ‪với tư cách chính trị gia.
‪Bộ trưởng Oh đang đợi bà.
‪Tôi không mong gặp bà ‪ở Nhà Xanh sớm thế này.
‪Xin mời ngồi.
‪Mâu thuẫn đang dấy lên.
‪Mở rộng căn cứ hải quân ‪lẽ ra là dự án cho tổng thống tiếp theo,
‪nhiều người đang tự hỏi ‪tại sao anh lại làm thế vào lúc này.
‪Có phải vì anh từng ở hải quân không?
‪Hay anh mong chờ sẽ thuyết phục được
‪người dân ở vùng đó
‪nhờ thúc đẩy kinh tế từ tạo ra việc làm?
‪Tôi chỉ làm điều cần thiết ‪cho an ninh quốc gia
‪vì tôi đang ở vị trí này.
‪Lần này anh che giấu điều gì ‪sau lời biện hộ ấy?
‪Mọi người tiên đoán ‪thị trường chứng khoán sẽ sụp đổ,
‪nhưng anh mở cửa thị trường
‪và nói chúng ta phải cho thấy ‪lòng tin của mình vào thị trường.
‪Thị trường chứng khoán hỗn độn như dự đoán
‪và chỉ Sim Yong Hwan ‪của Tập đoàn Naseong hưởng lợi.
‪Ông ta giải quyết vấn đề kế nhiệm
‪bằng cách mua cổ phiếu ‪của Hóa chất Naseong ở giá thấp.
‪Vậy lần này là gì nào?
‪Kế hoạch ẩn của anh là gì
‪đằng sau lời biện hộ yêu nước của mình?
‪Anh không lừa được tôi đâu, Bộ trưởng Oh.
‪Thôi được rồi.
‪Bà đoán thử xem.
‪Bà nghĩ tôi đang che giấu điều gì?
‪Dù là gì, anh cũng không đạt được ‪điều mình muốn đâu.
‪Tôi chắc là anh biết rồi,
‪nhưng đảo Gasan ‪đã nghiêng về đảng tôi từ lâu.
‪Từ Thống đốc và các Đại biểu ‪đến các lãnh đạo địa phương,
‪phần lớn nhà cầm quyền là từ đảng Seonjin.
‪Tôi sẽ lay động dư luận
‪với sự giúp đỡ của người dân ‪và các nhóm môi trường.
‪Từ tranh chấp hành chính ‪đến kiến nghị Hiến pháp,
‪tôi sẽ làm mọi thứ có thể
‪để phản đối mở rộng căn cứ, không,
‪là phản đối âm mưu của anh.
‪Không,
‪bà sẽ không thể làm vậy.
‪Xin chào, ‪tôi là Kim Dan với bản tin buổi trưa.
‪Các cuộc biểu tình của người dân đảo Gasan
‪cũng như các nhóm môi trường ‪đã nhanh chóng lan rộng...
‪Nhanh chóng lan rộng...
‪Sếp, bản tin đã được sửa lại rồi.
‪Vì sao? Có chuyện gì?
‪Các cư dân đảo Gasan ‪chống lại việc mở rộng
‪đã bắt đầu chấp nhận rồi.
‪Sao họ có thể thay đổi lập trường
‪nhanh như vậy?
‪Vì họ là con người.
‪Bộ Quốc phòng và công ty xây dựng
‪đã đưa ra khoản bồi thường rất lớn.
‪Không chỉ khu vực quanh căn cứ hải quân,
‪mà toàn đảo Gasan ‪giờ sẽ là một chiến trường.
‪Hãy nghĩ xem.
‪Cho tới sáng nay, các cư dân
‪vẫn còn ở chung chiến tuyến.
‪Nhưng khoản bồi thường thêm vào
‪đã biến họ thành
‪kẻ phản bội hoặc là kẻ phản bội ngầm.
‪Phải.
‪Sự căm ghét của họ ‪với hải quân và cảnh sát
‪bây giờ sẽ hướng vào nhau.
‪Giờ sẽ không cần cảnh sát ‪dùng vũ lực đàn áp biểu tình nữa.
‪Các nhóm môi trường thì sao?
‪Nếu họ vẫn chống lại việc mở rộng
‪thì có thể sẽ dẫn tới mâu thuẫn lớn,
‪Tôi không nghĩ sẽ có hành vi chống đối nào ‪trên quy mô toàn quốc.
‪Nhìn thử xem.
‪BỒI THƯỜNG LÀ ĐÁP ÁN?
‪Các bình luận trên cộng đồng mạng, ‪mạng xã hội,
‪và các trang web đã bắt đầu
‪đi theo chiều hướng kỳ quặc.
‪Chiều hướng kỳ quặc, ‪trong bình luận căm ghét à?
‪Người ta buộc tội họ có tư tưởng Nimby?
‪Tranh luận ý thức hệ.
‪DO YANG JIN MAN KHÔNG NGĂN BỌN THÂN CỘNG
‪MAY CÓ TỔNG THỐNG LÂM THỜI OH
‪KHÔNG TRỊ BỌN CỘNG SẢN...
‪LŨ Ở MYEONGIN ‪ĐANG ĐIỀU HÀNH QUỐC GIA NÀY
‪PHẢN ĐỐI LÀ THÂN CỘNG
‪KHÔNG TRỊ BỌN CỘNG SẢN...
‪LŨ Ở MYEONGIN...
‪PHẢN ĐỐI MỞ RỘNG CĂN CỨ...
‪CỘNG SẢN, BIẾN KHỎI ĐẢO GASAN!
‪Bây giờ công chúng sẽ gọi ‪những người phản đối việc mở rộng
‪là cộng sản cản trở an ninh quốc gia,
‪những kẻ chỉ muốn điều tốt nhất ‪cho Bắc Hàn.
‪Bà vẫn sẽ bất chấp mà phản đối ư?
‪Anh tin người dân đất nước này ‪sẽ nghi ngờ quan điểm về an ninh của tôi?
‪Phải, nếu bà chống lại tôi.
‪Người anh hùng của quốc gia này đã đổ máu ‪để bảo vệ đường giới hạn phía Bắc.
‪Người sống sót kỳ diệu vẫn đứng vững ‪sau vụ đánh bom bi thảm nhất đất nước.
‪Giữa bà và tôi,
‪bà nghĩ người dân sẽ tin ai?
‪Chào bà.
‪Anh Cha,
‪anh biết bao nhiêu về Bộ trưởng Oh?
‪Sao cơ?
‪Hãy cẩn thận.
‪Anh ta còn nguy hiểm hơn cả
‪những gì anh có thể tưởng tượng.
‪Tôi nghe nói các cư dân ở Gasan ‪đang nhanh chóng thay đổi quan điểm.
‪Như những gì tôi dự đoán.
‪Tỉ lệ tín nhiệm của anh ‪cũng đang ở mức cao nhất.
‪Tôi cũng đoán được.
‪Sau hôm nay,
‪người Gasan ‪sẽ ghen ghét và nghi ngờ lẫn nhau.
‪Họ sẽ hỏi bất cứ ai mình gặp ‪rằng họ ở phe nào
‪và buộc họ phải trả lời.
‪Căn cứ hải quân lớn hơn ‪có cái giá bằng cả quê hương họ.
‪Đây cũng là điều anh đoán được ư?
‪Ta cần căn cứ hải quân lớn hơn,
‪và tôi đã chọn ‪cách nhanh và hiệu quả nhất.
‪Kết quả tốt nhất đối với anh
‪là kết quả tệ nhất ‪với người dân đảo Gasan.
‪Chính trị không theo quy trình
‪sẽ bị lạm dụng dựa trên luật pháp ‪và hệ thống như lúc này!
‪Luật pháp và hệ thống luôn bị lạm dụng
‪với những kẻ chống lại quốc gia.
‪Không có quyền lực đó,
‪không thể điều hành đất nước.
‪Còn nữa,
‪luật pháp và hệ thống
‪chỉ định một người điều hành chính quyền,
‪đó là tôi, không phải anh, Thư ký Cha.
‪Tôi đã học được một điều sau khi gặp anh.
‪Tổng thống Park...
‪là một người biết sợ vị trí này.
‪Đó...
‪là lý do tôi có thể tin ngài ấy.
‪Trong khi anh còn ở Nhà Xanh,
‪tôi sẽ làm hết sức để thực hiện nghĩa vụ ‪của Tổng thư ký Tổng thống
‪để đảm bảo ‪không xảy ra chuyện như thế này nữa.
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Lẽ ra anh nên làm tốt hơn ngay từ đầu.
‪Đó là lệnh của Tổng thống.
‪Ngài lệnh cho chúng tôi ‪thu thập và hủy hết các tập tin
‪vào ngày chúng hoàn thành.
‪Ji Won.
‪Nếu tất cả các tập tin ‪được thu thập và tiêu hủy,
‪chẳng phải nghĩa là ‪sẽ có dấu vết dữ liệu của việc xử lý ư?
‪Ở nơi thông tin mật được chia sẻ ‪thì có thể.
‪Chết tiệt.
‪Tôi sẽ bắt đầu với các tập tin ‪được truyền đi ngày 20 tháng 6, 2018.
‪ĐANG TÌM KIẾM
‪Ai là người giữ biên bản cuộc họp
‪trong một cuộc họp an ninh của NSC?
‪Giám đốc Trung tâm Quản lý Khủng hoảng.
‪Ông ta cũng ghi lại ‪mọi thứ xảy ra trong hầm...
‪và quản lý chúng.
‪Nghĩa là dù ông ta không thuộc NSC,
‪ông ta có thể xem mọi thông tin NSC có,
‪cũng như những gì xảy ra ‪ở cuộc họp của họ.
‪Còn một người nữa biết về
‪tập tin tối mật đó.
‪Bây giờ căn cứ hải quân ở đảo Gasan ‪sẽ được xây dựng mà không có rắc rối gì.
‪Khi căn cứ hải quân được hoàn thành,
‪Hoa Kỳ sẽ có một căn cứ ở Đông Bắc Á
‪để Chiến hạm Aegis đến và đi thoải mái.
‪Với việc mở rộng căn cứ Đông Bắc Á,
‪liên minh Mỹ-Hàn sẽ trở nên hùng mạnh hơn.
‪Với việc mở rộng căn cứ Đông Bắc Á,
‪liên minh Mỹ-Hàn sẽ trở nên hùng mạnh hơn.
‪Tôi muốn cảm ơn
‪vì mọi điều anh đã làm.
‪THÔNG TIN CĂN CỨ QUÂN SỰ ĐÔNG BẮC Á
‪Cô định đi lúc đêm muộn thế này ư?
‪Chuyện căn cứ hải quân đã được ấn định.
‪Đi vào giờ này thì có khác gì?
‪- Na Gyeong. ‪- Không phải vì căn cứ.
‪Thế thì là gì?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Cuối cùng tôi đã hiểu
‪lý do vụ đánh bom.
‪Việc mở rộng căn cứ hải quân ở đảo Gasan
‪sẽ tiến hành như Bộ trưởng Oh muốn.
‪Là Đặc vụ Han, thưa ngài.
‪Tôi có điều muốn báo cáo với ngài.
‪Vậy nghĩa là em nên đi, phải không?
‪Em sẽ để mọi người nói chuyện.
‪Chuyện gì vậy?
‪Cô đến đây muộn thế này,
‪hẳn phải là việc quan trọng, phải không?
‪Phu nhân Choe,
‪bà muốn nghỉ ngơi không?
‪Không, tôi ổn.
‪Trông bà có vẻ mệt.
‪Chắc tại tôi lo lắng thôi.
‪Sao ạ?
‪Tôi lo...
‪anh ấy có thể tập trung dũng khí.
‪Có một lý do
‪Bộ trưởng Oh ‪vội vàng làm lễ động thổ căn cứ hải quân.
‪Nếu Mỹ dùng đảo Gasan ‪làm căn cứ Đông Bắc Á,
‪thì không chỉ Bắc Hàn,
‪mà cả Trung Quốc sẽ nổi giận.
‪Bán đảo Triều Tiên...
‪sẽ trở thành trung tâm xung đột quân sự ‪ở Đông Bắc Á.
‪Có thể nghĩa là...
‪hiệp ước hòa bình
‪mà Tổng thống Yang đang làm dở...
‪sẽ không bao giờ thành sự thật.
‪Tổng thống Park, đó có thể là
‪điều những kẻ đánh bom muốn đạt được.
‪Họ muốn đưa Hàn Quốc và bán đảo Triều Tiên
‪trở lại trước khi có hiệp ước hòa bình.
‪Vụ đánh bom xảy ra ‪ngay trước khi ký hiệp ước hòa bình
‪và họ bắt Myung Hae Joon nhận tội,
‪làm ra vẻ Bắc Hàn là chủ mưu.
‪Hiện tại, họ đang mở rộng ‪căn cứ hải quân ở đảo Gasan.
‪Mục tiêu của họ đã rõ ràng
‪và chính xác ngay từ đầu.
‪Họ đang đem hệ thống...
‪Chiến Tranh Lạnh mới ‪đến bán đảo Triều Tiên.
‪Và?
‪Họ được gì từ việc đó?
‪Sợ hãi.
‪Chúng ta khắc sâu nỗi sợ,
‪nên không ai thách thức được ta.
‪Trong đất nước bị chia cắt này,
‪tranh luận về ý thức hệ ‪vẫn là cách điều trị tốt nhất
‪để bịt miệng những kẻ phiền hà.
‪Ông đã thấy chuyện xảy ra ‪với căn cứ hải quân Myungin rồi.
‪Chỉ sau khi tranh luận ý thức hệ bắt đầu
‪thì chuyện mới dễ dàng được giải quyết.
‪Ta cô lập người dân trên đảo khỏi cả nước,
‪và khiến họ nghi ngờ lẫn nhau.
‪Xung đột bắt đầu từ đâu
‪không quan trọng.
‪"Anh ở phe nào?"
‪Họ chỉ cần chọn phe thôi.
‪Nếu làm như thế có hiệu quả,
‪ta sẽ phải tiếp tục sử dụng ‪trong một thời gian dài.
‪Đó là chủ nghĩa yêu nước.
‪Ngài VIP
‪cũng nghĩ như vậy.
‪Bộ trưởng Oh
‪là một ứng viên tổng thống
‪được sắp đặt kỹ lưỡng ngay từ đầu...
‪để tạo ra một đất nước ‪mà những kẻ đánh bom muốn.
‪- Giữ phía dưới. ‪- Di chuyển chậm thôi.
‪Cho tới ngày Đại Hàn Dân Quốc
‪trở nên hùng mạnh tới mức ‪không một ai dám bạc đãi đất nước...
‪- Không! ‪- Có súng!
‪- Nằm xuống! ‪- Cẩn thận!
‪Chúng tôi sẽ không bỏ qua ‪bất kỳ mối đe dọa nào đến sự an toàn
‪và cuộc sống của nhân dân.
‪Và như họ dự định,
‪anh ta trở thành ứng viên tổng thống ‪được yêu thích nhất.
‪Cứ đà này anh ta có thể thực sự ‪trở thành Tổng thống tiếp theo.
‪Thế nên Thư ký Cha
‪mới không ở Nhà Xanh hôm đó.
‪Anh ta muốn che đậy tội lỗi ư?
‪Khi tôi ở Nhà Xanh,
‪điều đó sẽ không xảy ra.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Hãy bầu cho Kang Sang Gu.
‪Cảm ơn.
‪- Xin chào. ‪- Chúc may mắn!
‪Cảm ơn.
‪- Tôi chụp ảnh với ông nhé? ‪- Được.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Hãy bầu cho Kang Sang Gu.
‪- Chào. ‪- Bầu cho Kang Sang Gu.
‪- Thật vinh dự. ‪- Chào buổi sáng.
‪- Cảm ơn. Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Mọi người biết đến ông nhiều nhất,
‪nhưng tỷ lệ tín nhiệm thì...
‪Chào buổi sáng.
‪Anh Yun,
‪phải đợi đếm phiếu rồi mới biết được.
‪Thôi nào. ‪Lẽ ra ông nên nhuộm tóc hay gì đó.
‪Bọn trẻ ngày nay thường nói ‪cái đẹp đè bẹp của cải.
‪Park Mu Jin và Oh Yeong Seok ‪đều dễ nhìn cả.
‪Nhuộm tóc ư?
‪Bầu cử tổng thống ‪đâu phải bình chọn nhân vật yêu thích.
‪Mấy người nên biết xấu hổ chứ.
‪Nếu truyền thông xác minh ứng viên ‪như họ lẽ ra nên làm,
‪những người không đủ tư cách ‪sẽ không là hai ứng viên dẫn đầu.
‪Xin chào, hãy bầu cho Kang Sang Gu.
‪Xin chào.
‪Xin chào, hãy bầu cho Kang Sang Gu.
‪Ai? Ai không đủ tư cách cơ?
‪Park Mu Jin? Oh Yeong Seok?
‪Ý ông nói ai cơ?
‪Chào buổi sáng. Hãy bầu cho Kang Sang Gu.
‪Đây đơn giản chỉ là ‪một thông tin tôi cho các anh
‪với ý định trong sáng nhất ‪để giới truyền thông có thể xác minh.
‪Tôi không biết cách ‪làm chiến dịch tiêu cực.
‪Chào buổi sáng. Hãy bầu cho Kang Sang Gu.
‪Tổng thư ký Tổng thống.
‪Các anh biết anh ta đấy,
‪người luôn nói chuyện như ngớ ngẩn ấy.
‪Tôi ư?
‪Ý cô là sao?
‪Như tôi vừa nói đấy.
‪Tôi nghe nói anh bị đội an ninh điều tra ‪vì liên quan đến
‪vụ đánh bom.
‪Ai nói với cô thế?
‪Thấy anh hỏi nguồn thông tin thế này,
‪vậy là đã bị điều tra thật.
‪Tôi đã được chứng minh vô tội.
‪Tôi tưởng anh biết mọi thứ ‪về giới chính trị,
‪nhưng có vẻ anh cũng bất cẩn lắm.
‪Tới khi tìm ra kẻ đánh bom thật,
‪người ta sẽ bàn tán về anh suốt ‪chỉ vì anh bị nghi ngờ.
‪Người ta đâu quan tâm đến sự thật.
‪Họ tin điều họ muốn mà thôi.
‪- Cô Woo. ‪- Anh là Tổng thư ký
‪và là cố vấn thân cận của Tổng thống Park.
‪Còn Tổng thống Park
‪là người hưởng lợi nhất từ vụ đánh bom ‪dù mọi người có nói gì.
‪Đó là sắp đặt hoàn hảo ‪cho những người thích âm mưu
‪thỏa sức tưởng tượng.
‪PHÓNG VIÊN LEE YONG WON, ‪PHÓNG VIÊN JUNG BONG HEE
‪Sớm thế này đã có chuyện gì?
‪Cô biết không, Thư ký Jeong?
‪Thư ký Cha đã bị điều tra ‪bởi Lực lượng Chống khủng bố.
‪Ngay cả Nhà Xanh cũng không biết.
‪ĐƠN TỪ CHỨC
‪Thế nên anh định rời Nhà Xanh ư?
‪Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
‪Anh nên ở lại vị trí này
‪và đấu tranh ‪với công kích của giới truyền thông,
‪hãy cân nhắc sự nghiệp chính trị của mình.
‪Xem tình hình bầu cử tổng thống,
‪tốt hơn là tôi nên nghỉ
‪càng sớm càng tốt ‪để không là gánh nặng cho Tổng thống Park.
‪Tổng thống Park trả lời chưa?
‪Ngài ấy quyết định ‪tranh cử tổng thống không?
‪Tôi chắc chắn...
‪ngài ấy sẽ không trả lời anh ‪cho đến tận cuối cùng.
‪Ngài ấy luôn xem trọng việc ‪tiếp tục làm người tốt.
‪Ngài ấy không thể chịu nổi ‪việc tay mình dính chàm.
‪Ngài ấy trong sạch
‪và xa cách.
‪Tổng thống Park...
‪cuối cùng sẽ tranh cử tổng thống.
‪Vì ngài ấy là người tốt.
‪Hãy chăm sóc tốt cho Tổng thống Park nhé, ‪Thư ký Jeong.
‪Nhưng...
‪Cô nói Thư ký Cha nghỉ việc ư?
‪Vâng.
‪Anh ấy nói ‪không muốn là gánh nặng cho ngài.
‪Thế nên tôi đến đây thay anh ấy
‪để nghe ngài trả lời.
‪Ngài vẫn chưa quyết định, phải không?
‪Nếu cứ thế này,
‪Bộ trưởng Oh sẽ trở thành Tổng thống.
‪Vậy sẽ không thể tìm ra ‪những kẻ đứng sau vụ đánh bom.
‪Căng thẳng sẽ leo thang ‪ở bán đảo Triều Tiên như họ muốn,
‪và điều xảy ra với đảo Gasan sẽ xảy ra
‪ở bất cứ nơi nào xung đột với chính quyền.
‪Như vậy cũng được chứ?
‪Tổng thống Park,
‪ngài thấy được chứ?
‪Tôi...
‪không đủ tư cách.
‪Thư ký Cha...
‪hy sinh sự nghiệp chính trị của mình.
‪Anh ấy tin ngài sẽ tranh cử...
‪vì ngài là người tốt.
‪Thư ký Jeong, sao cô không...
‪Ngài cứng đầu ‪và cứ muốn tay không bắt giặc
‪trên chiến trường ‪vì sợ thanh gươm của mình sẽ vấy máu.
‪Có thể xảy ra hai kết quả.
‪Ngài mất máu đến chết hoặc đầu hàng.
‪Tôi...
‪không muốn chiến đấu ‪cho một tướng lĩnh như thế nữa.
‪Tôi muốn thắng.
‪Cả anh cũng bảo tôi rằng
‪tôi không phù hợp với vị trí này.
‪Tôi muốn được thấy...
‪người tốt chiến thắng một lần.
‪Tôi là Park Mu Jin,
‪Tổng thống Lâm thời.
‪Tổng thống Park đã trở lại.
‪Ngài ấy đang mở họp báo ở Chunchugwan.
‪Chúng tôi nghe nói Đội An ninh đã điều tra Thư ký Cha Yeong Jin.
‪Nghe nói anh ta vi phạm ‪quy tắc an toàn về tấn công khủng bố.
‪Có thật vậy không?
‪- Xin hãy xác minh, thưa ngài. ‪- Có thật không ạ?
‪- Hãy cho chúng tôi câu trả lời. ‪- Xin hãy bình luận.
‪- Có thật không? ‪- Xin hãy trả lời.
‪- Anh ta có... ‪- Đúng thế.
‪Tôi nghe nói ‪Thư ký Cha đã nộp đơn từ chức.
‪Vậy là anh ta thừa nhận ư?
‪Cuộc điều tra nội bộ đã chứng tỏ
‪rằng mọi nghi ngờ quanh Thư ký Cha
‪là không đúng sự thật.
‪Tôi muốn nói rõ điều này ‪với tất cả mọi người.
‪Thư ký Cha
‪không hề dính líu ‪đến vụ tấn công Tòa nhà Quốc hội.
‪Dù ngài có tuyên bố thế nào,
‪cho tới khi tìm ra kẻ đánh bom thật sự,
‪chuyện anh ta bị nghi ngờ có dính líu
‪sẽ dấy lên nghi ngờ ở người dân.
‪Ngài nói gì về việc này?
‪Khi nào thì Nhà Xanh được biết
‪về việc Thư ký Cha bị nghi ngờ?
‪Ngài định che giấu mặc dù đã biết rồi ư?
‪Nhà Xanh có định thay thế anh ta
‪do sức ép không?
‪- Hãy giải thích cho chúng tôi. ‪- Thưa ngài.
‪- Hãy trả lời. ‪- Xin hãy bình luận.
‪- Xin cho chúng tôi biết. ‪- Thưa ngài.
‪Lý do Thư ký Cha nộp đơn từ chức...
‪là bởi vì
‪anh ấy sợ tin tức của truyền thông, ‪chỉ dựa trên phỏng đoán
‪nhằm lôi kéo sự chú ý
‪mà bất chấp sự thật,
‪sẽ kích động nghi ngờ giữa người dân
‪và Nhà Xanh.
‪Chúng tôi không chấp nhận
‪đơn từ chức của anh ấy.
‪Là bởi vì
‪Nhà Xanh và tôi tin rằng
‪những nghi ngờ
‪và xác minh của giới truyền thông ‪luôn ủng hộ
‪quyền được biết của nhân dân ‪và phục vụ quan tâm của cộng đồng.
‪Tôi tin rằng các bạn sẽ bảo vệ
‪phẩm giá của đất nước ta.
‪Tôi xin phép nói thẳng.
‪Ngài sẽ tranh cử tổng thống chứ?
‪- Ngài ấy sẽ tranh cử tổng thống ư? ‪- Thật sao?
‪Cô có biết việc này không?
‪Anh chịu trách nhiệm ‪về thông tin chung mà.
‪Chính xác. Cô Woo làm sao vậy?
‪Thẳng thừng quá.
‪Tôi muốn cô hỏi tôi
‪một câu hoàn toàn khác, ‪đánh lạc hướng phóng viên
‪để báo chí không lằng nhằng
‪về Thư ký Cha nữa.
‪Vậy thì
‪hãy cho tôi
‪phỏng vấn độc quyền.
‪Ngài sẽ tuyên bố ứng cử
‪cuộc bầu cử tổng thống chứ?
‪- Xin hãy trả lời câu hỏi. ‪- Hãy cho chúng tôi biết, thưa ngài.
‪Tôi xin lỗi...
‪vì đã trả lời muộn.
‪Tôi sẽ...
‪tranh cử tổng thống.
‪Người dân muốn một lãnh đạo ‪có ý chí quyền lực.
‪Nhưng họ không tin ‪chính trị gia thèm khát quyền lực.
‪Bộ trưởng Oh là đối thủ của ngài.
‪Anh ta là ứng viên mạnh nhất.
‪Là anh, anh có thể phản đối Tổng thống Park không?
‪Ngài định ban hành ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử ư?
‪Ở tình thế này?
‪Hãy lật ngược tình thế trong cuộc bầu cử.
‪Tôi cần ngăn Tổng thống Park ‪tranh cử tổng thống.
‪Tôi tò mò muốn biết
‪ai vẫn sẽ ngồi đây trong 30 ngày nữa.